=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
- Hei kau brengsek! - Aku akan membunuhmu!
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee Soo-woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
- Apa yang harus aku lakukan? - Jangan lakukan apapun.
Aku tidak akan biarkan orang yang mencampuri laporanku.
Anda bisa mendapat masalah.
Pengintai Jeong-guk sudah kembali!
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan mencaritahu penyebab kematian Lee So-woo!
=Satu tahun yang lalu.=
Bahaya sekali.
Disini rumah sakit.
Kalau kau terus datang kesini,
Nanti ada yang mengenalimu.
Sedang apa? cepat kesini!
Baik! Aku akan segera kesana!
Perlu aku berteriak?
Agar semua temanmu bisa dengar.
Aku harus teriak?
Mengenai masa lalumu.
Ini menarik sekali.
Siswa populer dari sekolah Jeong-Guk, sukarela datang kesini...
Dulu adalah pasien disini, di rumah sakit jiwa ini.
Bagaimana kalau orang lain tahu?
Silahkan.
Saat ini hidupku bahkan lebih buruk.
Jadi silahkan saja sebarkan isu tentangku.
Hei, Han Ji Hoon.
Kau semakin tinggi! Lee So-woo!
Kenapa tinggimu masih segitu?
- Kabarmu baik-baik saja? / - Tentu saja.
- Bagaimana denganmu? - Kau tak lihat pakaianku?
Kenapa kau tidak jawab?
Ji-hoon! Ayo makan malam malam.
So-woo...
Dia... Tidak bunuh diri.
=Solomon's Perjury Episode 3=
Siapa itu? Siapa yang memfotoku?
Siapa itu! Hei!
Apa yang sudah kau lakukan pada Cho-rong?
- Kau tidak merasa bersalah sudah berbohong? - Apa yang terjadi pada Cho-rong?
Kami bisa melakukannya.
Kami akan menguak penyebab kematian Lee So-woo!
Aku sudah sampai dirumah.
Baiklah.
Kau mau bertemu? Kalau kau ada waktu.
Kau sudah datang! Duduk sini!
Halo.
Apa hari ini istimewa? Apa seluruh kelas akan kesini?
Tidak. Hanya...
Teman yang membuatku nyaman saja.
Hei!
Aku tidak tahu kau menganggapku seperti itu.
Apa maksudmu? Kau cuma mau ayam makanya kau kesini.
Seo-yoon menyuruhku datang dengan aroma ayam.
Aku bisa merasakannya!
Terjadi sesuatu 'kan?
Kau tahu?
Kau pikir bisa menghindari kepekaanku?
Itu salah besar!
Sekarang ceritakan pada kami!
Ceritakanlah.
Teman-teman...
Aku...
Kemungkinan aku akan segera membuat masalah.
Kau membuat masalah? Masalah apa?
Mau buat masalah apa lagi, belakangan ini kita sudah banyak masalah.
Bisa kita tenang satu hari saja?
Bukan masalah yang seperti itu.
Ada sesuatu yang sudah aku putuskan.
Apa itu?
Masih rahasia, aku belum memikirkan secara keseluruhannya.
Jangan khawatir, itu tidak akan mempengaruhi kalian.
Tidak peduli masalah yang kau sebabkan, kami berada dipihakmu!
Go Seo-yeon!
Tidak peduli masalah yang kau sebabkan, kami berada dipihakmu!
Jangan bilang sekarang, kami mungkin akan stress duluan.
Beritahu kami sesudah kau siap, kami akan membantumu!
- Sungguh? - Tentu saja!
Sekarang kita menjadi penyokongnya ya?
Semuanya berjanji dengan ayam ini!
- Janji! - Janji!
Aku juga!
Janji.
Bukankah kita seharusnya pesan makanan lainnya?
Kau berhenti makan saja dan pulang sana.
Lihatlah kalian!
Kalian masih dibawah umur tapi sudah minum alkohol.
Aku sita ini.
- Apa lagi hari ini? - Kalian...
Apa yang kalian lakukan saat natal?
Apaan, masalah itu lagi?
Aku tidak akan menjawab walaupun ditanya berulang kali.
Aku tidak ingat!
Kau tidak ingat?
Aku tidak ingat apapun malam itu.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian juga tidak ingat?
Tidak.
Tidak ingat apapun?
Ya.
Kalian pikir aku akan percaya?
Diantara kalian tidak ada yang ingat yang kalian lakukan pada hari kejadian itu?
Natalnya sudah berlalu lama.
Apa kau ingat semua yang kau lakukan sebulan atau dua bulan yang lalu?
Aku tidak menanyakan kapan kau bangun tidur minggu lalu...
...Apa yang kau makan, bukan itu pertanyaannya.
Baiklah.
Jangan katakan yang kau lakukan tapi beritahu aku dengan siapa kau saat itu.
Beritahu siapa yang melihat kalian saat itu atau siapa orang yang bersama kalian.
Tidak ada.
Apa?
Kami hanya bertiga.
Ya, kami hanya bertiga.
Ya 'kan?
Maaf, perutku sedang tidak enak.
Aku akan pergi duluan.
Kau mau kemana? Duduk.
- Duduk - Choi Woo-hyuk!
Aku bilang duduk!
Menurutmu kau bisa bersikap seperti ini di depan umum?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa yang kau takutkan?
Apa yang kau takutkan sampai kau tidak bisa memberitahuku yang kau lakukan tanggal 25 Desember?
Aku tidak yakin kau pelakunya.
Jadi beritahu aku apa yang terjadi sebenarnya.
Woo-hyuk.
Kau tidak kesal orang mencurigaimu seperti ini?
Choi Woo-hyuk!
Kau tahu masalah yang sedang kau hadapi?
Kau tidak punya alibi.
Kami butuh informasi dimana keberadaanmu, apa yang kau lakukan dan bersama siapa,,
... Saat Lee So-woo meninggal.
Kau harus buktikan kau tidak bersalah!
Kalau begitu kau bisa buktikan aku bersalah?
Kau juga tidak punya bukti aku membunuhnya.
Ayo pergi.
Aku punya alibi sendiri.
Apa?
Aku tidak bersama mereka.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan malam itu.
Beritahu aku lebih jelasnya.
Hei, Kim Dong-hyun!
Tidak ada yang bisa aku katakan!
- Halo, detektif. - Halo, detektif Oh.
- Tuan Kim di dalam? - Ya.
Sulit 'kan?
Penyidikan ulang selalu sulit, kau harus memulainya dari awal lagi.
Sebenarnya tidak masalah.
Atasan menginginkanku menutup kasus secepatnya yang menyulitkanku.
Omeli saja dia, aku mendukungmu.
Suruh dia kemari!
Siapa itu detektif Oh Joo-hyeon?
- Halo, detektif. - Halo, detektif Oh.
- Tuan Kim di dalam? - Ya.
Sulit 'kan?
Penyidikan ulang selalu sulit, kau harus memulainya dari awal lagi.
Sebenarnya tidak masalah.
Atasan menginginkanku menutup kasus secepatnya yang menyulitkanku.
Omeli saja dia, aku mendukungmu.
Suruh dia kemari!
Siapa itu detektif Oh Joo-hyeon?
Tenanglah.
Aku ingin melihatnya, Oh Joo-hyeon, keluarlah!
Ada masalah apa?
Kau detektif Oh Joo-hyeon?
Yang menangani kasus Lee So-woo?
Ya. Ada apa?
"Ya, ada apa?"
Kau tidak mengerti yang sudah terjadi disini?
Anakku itu yang menjadi korban!
Apa buktimu menyiksa anakku seperti ini?
Dengan kasus yang sudah ditutup!
Itu karena penyidikan ulang.
Surat dakwaan sebagai buktinya.
Surat dakwaan?
Oh, jadi seluruh kekacauan ini gara-gara surat itu?
Aku seharusnya melakukan sesuatu pada anak itu!
Nyonya!
Kenapa kau lama sekali?
Pengacara macam apa yang membiarkanku di tindas?
Lupakan. Tangani dan tuntut anak yang menulis surat itu.
Apa?
Itu harus di rundingkan dengan presdir Choi dulu...
Aku akan mengurusnya nanti, ayo kerjakan!
Sampai kapan kita akan di tindas seperti ini?
Sungguh...
Aku terbangun di tengah malam saking kesalnya!
Aku akan mengundurkan diri, tapi aib macam apa ini?
Kalau bisa, aku akan menuntut mereka!
Aku menjadi perhatian penuh atas reputasi yayasan.
Aku tidak pernah menerima surat itu!
Sungguh!
Ya, aku mengerti.
Aku berharap anda bisa secepatnya mengembalikan posisiku.
Silahkan masuk sebentar.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Anda membutuhkanku?
Tuan Han, ini...
Itu surat dakwaan yang dikirim ke wartawan Park.
Kau bisa lihat tanda kirimannya 'kan?
Kau bisa temukan orang yang mengirimnya?
- Wali kelas kita sudah kembali? - Ya.
Dia mulai bekerja kembali hari ini.
Dia terlihat kurang sehat.
Aku kasihan padanya. Masa kerjanya hampir selesai dan dia harus tampak sehat...
... Di hadapan atasan.
Tapi permasalahan kelas kitalah penyebabnya!
Mereka harus dihentikan.
Seluruh siswa diharapkan segera berkumpul.
Seluruh siswa berkumpul di masing-masing kelas.
Berkumpul? Mendadak begini?
Kepada seluruh siswa SMA Jeong-guk.
Saya adalah kepala sekolah sementara kalian.
Saya yakin kalian sudah tahu soal kejadian heboh...,
... Yang terjadi tahun lalu.
Semua kejadian itu terjadi di sekolah kita.
Banyak pertanyaan yang muncul, sehingga sekolah harus menyelesaikannya.
Kau!
Beraninya kau menguap saat kepala sekolah berpidato?
Tunjukan hormatmu!
Aku minta maaf.
... Kebenaran bahwa sekolah kita berada ditengah keresahan..,
Ada apa dengan rambutmu?
Kalian para siswa adalah prioritas utama kami di sekolah ini.
Sebelum kita masuk ke pelajaran..,
... Mari kita merenung selama lima menit.
Lihat! Katanya Lee Joo-ri bisa dituntut!
- Heol! - Dituntut?
Oleh siapa?
Ibu Choi Woo-hyuk. Ada yang lihat dia membuat kekacauan di kantor polisi.
Katanya dia akan menuntut siapapun yang menulis surat dakwaan!
Keluarga itu sungguh tidak punya malu!
Anak mereka bisa saja membunuh seseorang!
Diam!
Aku akan mengurangi poinmu karena mengobrol selama pidato.
Siapa namamu?
Pidatonya sudah selesai.
Belum selesai. Berkurang dua poin karena mengobrol. Nama?
Tapi aku bicara padamu, bu guru!
Bertambah tiga poin karena bicara saat guru berpidato. Nama?
Kalau aku memberitahu anda, apa itu juga akan menambah poin?
Hentikan!
Empat poin karena bicara saat kepala sekolah berpidato. Ingin terus seperti itu?
Bu Guru.
Tidak salah dia bicara.
Menurutmu ini waktunya kau bicara?
Sekolah sedang mengerahkan segala kekuatan untuk kembali seperti semula.
Daripada membantu, kalian malah menggosip!
Itu semua karena ketidak dewasaan kalian sehingga kita mengalami hal ini!
Nama?
Kim Soo-hee, Kim Soo-hee!
Lee Yoo-jin.
Go Seo-yeon.
Lima poin dikurang untuk masing-masing kalian.
Tulis surat permintaan maaf di meja guru setelah pidato selesai.
Bu Guru..,
Aku tidak mengerti yang barusan anda katakan.
Apa kesalahan kami menyebabkan sekolah seperti ini?
Apa yang kau katakan?
Kesalahan siapa lagi kalau bukan kesalahanmu?
Semuanya terjadi di kelas ini!
Jawab!
Siapa lagi yang harus di salahkan kalau bukan kalian yang ada disini?
Sekolah.
Dia sudah gila.
Ikut denganku.
Kau tidak dengar?
Ikut denganku!
Tidak mau.
Katakan disini kalau anda ingin mengatakan sesuatu.
Ya ampun.
Kau!
Ada apa?
Lepaskan aku!
Dia meninggikan suaranya padaku saat aku ingin mendisiplinkan dia!
Apa kau salah minum obat?
Atau kau sudah gila?
Kalau kau ingin mendengar perkataan baik dan lembut, kau keluar saja dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang mengajarkan kalian memfoto guru kalian?
Singkirkan ponsel itu! Aku akan menyitanya kalau tidak kalian singkirkan dalam hitungan lima!
Lima, empat, tiga..,
Kalian berani kurang ajar padaku?
Tolong tenanglah.
Apa ini lelucon bagi kalian?
Sekolah kacau tapi kalian membuat lelucon di kelas dan internet?
Makanya apa yang sebenarnya sudah kami lakukan?
Kau menerima surat dakwaan itu juga.
Kau mendapat surat itu tapi kau bersembunyi di belakang sekolah tanpa melakukan apapun.
Sekarang kau bersikap seolah tidak bersalah dan berbalik menyalahkan sekolah?
Kau yang patut disalahkan!
=Terjemahan YanniDwi=
Itulah kenapa..,
Aku berencana berhenti menjadi tidak bersalah.
Apa?
Aku tidak ingin berpura-pura tidak tahu apapun,
Atau aku tidak memiliki hubungan atas semua ini atau sembunyi.
Apa kalian tidak tertekan?
Kita hanya duduk diam, mendengarkan penjelasan orang dewasa.
Kita berharap bantuan mereka untuk menyelesaikan semua ini.
Kita hanya menunggu mereka melakukan sesuatu.
Tapi lihat yang terjadi!
Bisa diam tidak?!
Aku mendapat surat dakwaan tapi tidak melakukan apapun layaknya seorang pengecut.
Kita harus melihat bulan jika seseorang menunjuk ke bulan!
Bukankah ada hal lain yang lebih penting dibanding siapa yang menulis atau yang menerimanya surat itu?
Aku bilang tutup mulutmu!
Apa yang terjadi pada Cho-rong? Kenapa kepala sekolah membuang surat itu?
Apa surat itu benar atau tidak, apa benar Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu pada Soo-woo?
Bukankah itu yang seharusnya kita cari tahu?
Jika kalian memikirkan itu...
Lee So-woo adalah permulaan dari semua ini.
Sepertinya kita berhak tahu semuanya sekarang.
Jika tidak ada yang memberitahu kita,
Kita harus mencaritahu sendiri.
Kita harus mencaritahu apa yang terjadi dan bagaimana!
Jadi...
Ayo kita caritahu.
Penyebab kematian Lee Soo-Woo.
Apa yang anda lakukan?
Kelas sudah selesai.
Kau tidak pulang?
Sebentar lagi.
Sebentar lagi..,
Sampai semuanya pulang.
Baiklah.
Nyonya Go! Nyonya Go! Ibu Seo-yeon!
Oh, ada apa?
Lihat ini!
Ayo kita caritahu, penyebab kematian Lee So-woo!
Sudah pulang?
- Dimana Seo-yeon? - Di kamar.
Seo-yeon.
Bangun, lihat ibu.
Ada apa?
Go Seo-yeon!
Ibu?
Apa ini?
Kenapa kau tidak memberitahu ibu saat itu terjadi?
Pikirmu ibu tidak akan tahu?
Aku tidak ingin membuat ibu sedih.
Jadi kau pulang memendamnya sendirian?
Kau merasa sedih sendirian?
Apa cara tercepat menyelesaikannya?
Ke Polisi? Atau dinas pendidikan?
Ibu.
Kita tidak bisa biarkan begitu saja!
Aku bukan diam karena tidak ada yang harus dikatakan.
Aku memikirkan apa yang harus aku lakukan.
Soal apa?
Ibu lihat di videonya.
Aku mengatakan sejujurnya kalau aku akan menguak kematian So-woo.
Apa?
Aku..,
Aku akan menyelidiki kasus itu sendiri.
Kenapa harus kau yang menyelidikinya?
Saat dia (Cho rong) dalam bahaya yang bukan kesalahannya..,
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak ingin seperti itu lagi.
Aku akan mengatakan yang benar dan salah.
Seo-yeon.
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah menyuruhmu menyerahkan pada polisi.
Kau tidak perlu khawatir.
Apa aku harus mengikuti apa yang ayah perintahkan?
Go Seo-yeon!
Bukankah aku benar?
Aku membuat kesimpulan ini setelah memikirkannya cukup lama.
Kenapa tidak ada yang menghargainya?
Kami tidak boleh berpendapat?
Kau tidak tahu apa-apa mengatakan semua itu!
Kenapa harus orang dewasa yang tahu semuanya?
Berdiam diri saat teman meninggal?
Hanya menyaksikan, melarikan diri dan melupakannya?
Kau hanya banyak pikiran sebelum naik kelas.
Bukan!
Aku sedang sadar dan berpikir jelas!
Jangan memperlakukanku aneh karena pendapatku berbeda dengan orang dewasa!
Go Seo-yeon!
=Terjemahan YanniDwi=
Pasti menyakitkan! menakutkan..,
Mungkin dia sudah gila karena terlalu keras belajar.
Pemberontak di kelas!
Aku tidak percaya dia menerima surat itu dan berpura-pura selama ini!
Memalukan sekali!
Tapi bukankah masuk akal dengan yang dikatakannya?
Go Seo-yeon?
Kenapa kepala sekolah membuang surat itu?
Apa surat itu benar atau tidak, apa benar Choi Woo-hyuk melakukan sesuatu pada Soo-woo?
Bukankah itu yang seharusnya kita cari tahu?
Jika kalian memikirkan itu...
Lee So-woo adalah permulaan dari semua ini.
Sepertinya kita berhak tahu semuanya sekarang.
Jika tidak ada yang memberitahu kita,
Kita harus mencaritahu sendiri.
Kita harus mencaritahu apa yang terjadi dan bagaimana!
Jadi...
Ayo kita caritahu.
Penyebab kematian Lee Soo-Woo.
Ayo kita caritahu.
Penyebab kematian Lee Soo-Woo.
Ayo kita caritahu.
Penyebab kematian Lee Soo-Woo.
(Pengintai Jeong-guk) Siswa paling oke. Selamat sudah membuat masalah.
Pengintai! Selama ini ngapain aja?
Jadi apa rencanamu?
Rencana?
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku tahu.
Kumpulkan bukti secara obyektif.
Dan lakukan penyelidikan serta berunding.
Kita harus gigih menguak kebenaran sampai akhir.
Itu cara terakhir yang bisa mewujudkannya.
Seo-yeon belum bangun?
Aku tidak tahu.
Dia bisa terlambat sekolah!
Biarlah, itu urusannya.
Seo-yeon! Waktunya sekolah!
Ada apa?
Bacalah.
Aku terlambat.
Go Seo-yeon!
Kau harus sejauh ini? Kau yakin?
Ini polisi, bisa buka pintunya?
Ini polisi.
Halo.
Ada apa?
Joo-ri akan segera turun.
Baik, terima kasih.
Tapi..,
Bagaimana anda mengenalnya?
Aku mengkonselingnya sewaktu di sekolah.
Ah, iya.
Ingin minum apa?
Tolong air putih saja.
Baiklah.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Halo.
Kau sudah baikan?
Kenapa anda kemari?
Apa ibumu sudah tahu?
Kalau kau yang menulis surat itu.
Bukan itu, aku hanya ingin bicara denganmu.
Keluarga Choi Woo-hyuk menuntutmu karena menyebarkan fitnah.
Kau akan dipanggil sidang dalam beberapa hari.
Jadi aku akan bicara padamu sebelum itu terjadi.
Bukan aku.
Joo-ri, aku mengerti kau terguncang.
Park Cho-rong yang melakukannya. Bukan aku!
Aku tahu dan aku mempercayaimu.
Jadi beritahu aku lebih jelasnya.
Joo-ri! Tunggu sebentar.
Jangan seperti ini, aku ingin membantumu!
Aku ingin membantumu, Joo-ri!
Tunggu sebentar, tunggu!
Joo-ri! Joo-ri!
Joo-ri! tenanglah, ayo kita bicara!
- Halo. - Halo.
Silahkan duduk.
Senang bertemu dengan anda, aku kepala sekolah sementara SMA Jeong-guk.
Namaku Kim Soo-cheol.
Ya. Aku ibu Seo-yeon.
Sebelumnya aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Anakku membuat masalah tapi dia tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, ini kesalahanku karena tidak mengatur sekolah dengan baik.
Maafkan aku.
Tapi... Pak kepala sekolah?
Ya?
Dimana guru itu?
Oh, dia jatuh sakit dan izin ke dokter.
Dia tidak datang padahal dia yang terlibat!
Kami akan menggantikannya mengambil jalan tengah, mohon pengertiannya.
Jalan tengah? Dari siapa ke siapa?
Oh itu...
Berdasarkan kebijakan sekolah kami...
Go Seo-yeon tidak mengikuti perintah guru.
Dia memberontak apa yang diperintahkan oleh gurunya.
Dia dengan terangnya menentang wewenang seorang guru.
- Sehingga... - Tunggu.
Menentang wewenang seorang guru.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Dia ditampar di depan seluruh temannya!
Dan anda bilang itu menentang wewenang guru?
Itu sungguh disayangkan.
Sebenarnya anak anda yang terlebih dahulu...,
Maksud anda dia pantas ditampar?
Bukan itu maksudku...
Itu maksud anda!
Dia yang memulai dan pantas di tampar!
Nyonya. Go, tolong jangan terbawa emosi.
Anda mengharapkanku duduk diam disini sambil minum teh selagi putriku...,
Ditampar oleh gurunya di sekolah?
Putriku, anakku!
Dia menangis selama tiga hari dan tidak mau makan!
Dia sangat tersiksa tapi guru itu malah tidak ada disini?
Tidak ada permintaan maaf darinya?
Anda ingin aku melakukan sesuatu?
Ya, ini aku.
Bagaimana aku membuat keluhan kebijakan sekolah?
Nyonya Ko!
Baiklah, terus apalagi?
- Aku harus pergi kemana? - Tunggu sebentar!
Nyonya Ko!
Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Ibu!
Kenapa mendadak seperti ini? Aku belum lagi ngomong!
Ayahmu tidak mengangkat teleponnya.
Inilah dunia yang harus kau ketahui.
Kau harus tahu bagaimana menggertak seseorang, jika mereka mengesampingkan..,
...Tanggung jawab.
Dengan begitu peluangmu terbuka lebar.
Ibu.
Jadi sekarang...
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan!
Bicara dengan jelas sesuai dengan yang ibu ajarkan!
Putriku!
Semangat!
Kesini sekarang juga!
Seo-yeon!
Guru itu akan segera kesini, bisa suruh ibumu kembali kemari?
Ibuku..,
Aku berusaha meyakinkan ibuku.
Tapi sebagai gantinya..,
Silahkan baca ini.
(Usulan melakukan persidangan di sekolah?)
- Usulan melakukan persidangan di sekolah? - Ya.
Aku ingin mengadakan sidang sekolah atas kasus Lee So-woo.
Tolong diizinkan.
Lihat! Guru kepala baru saja datang ke kantor kepala sekolah.
Benarkah? Aku pikir dia sedang bersembunyi.
Sidang sekolah kasus Lee So-woo?
Apa ini?
Sidang sekolah?
Itu yang dimaksudnya membuat masalah?
Coba aku lihat.
Hei, mau kemana?
Apa katamu?
Sidang sekolah kasus Lee So-woo?
Sudah jelas aku katakan.
Soal kasus Lee So-woo.
Kami yang akan menyelidikinya.
Kami yang akan mengumpulkan bukti, menyelidiki dan merundingkannya.
Kami akan menyimpulkan kasusnya sendiri.
Kau sungguh lugu sekali.
Kau kira sekolah akan menerima permintaan konyol seperti ini?
Kau mengancamku?
- Kau pikir... - Hei!
Seo-yeon.
Aku mengerti maksudmu.
Aku mengerti tapi...
Nilaimu luar biasa.
Prestasimu juga selalu hebat.
Bukankah sekarang waktumu banyak belajar?
Hanya beberapa bulan lagi kau akan naik kelas!
Sekarang bukan situasi aku bisa fokus belajar.
Makanya aku lebih membutuhkan sidang sekolah ini.
Dengan ini kami bisa mengakhirinya.
Sekolah sudah mengurusnya.
Yang dilakukan sekolah..,
Semuanya tidak benar.
Sekolah ini menyelesaikan permasalahan tidak sampai tuntas.
Sekolah hanya memikirkan bagaimana semua orang melupakan kejadian itu.
Sekolah terlalu sibuk menghindari isu dan mempertahankan diri.
Berlarut-larut menangani kasus itu bukan jawabannya.
Sudah lama semenjak kejadian itu terjadi.
Sekolah ini mulai kembali seperti semula.
Tapi sekarang kau malah mengungkit kasus Lee So-woo lagi?
Itu bisa membawa kehebohan besar di sekolah!
Itulah!
Setidaknya kau pikirkan siswa yang lainnya!
Aku tidak akan tinggal diam jika kasus ini belum selesai.
Apalagi denganmu?
Kepala guru membuktikan dirinya sebagai pengajar yang tidak layak.
Hanya karena seorang siswa mengeluarkan pendapatnya..,
...Dia ditampar! Aku tidak menginginkan sekolah seperti itu.
Aku tidak ingin menempuh ilmu di sekolah yang tidak masuk akal.
Min-seok.
Kata anda siswa adalah prioritas utama anda.
Tolong buktikan.
Buktikan kalau siswa adalah prioritas kalian meskipun tidak memberi keuntungan bagi..,
...Sekolah.
Tolong tinggalkan ruangan ini.
Keluar dari sini!
- Kim Min-seok, hari ini... - Jangan.
Kau akan mengatakan sesuatu yang menyentuh 'kan?
Jangan, aku tidak suka.
Bagaimana nada bicaranya?
- Apa dia marah? - Tidak, dia tenang.
Dia seperti sudah bersiap diri.
Tapi Kim Min-seok juga hebat!
Aku juga tidak akan tinggal diam!
Itu adalah kharisma yang menggelegar!
Apa? Kim Min-seok?
Tidak mungkin.
Yo Min-seok, dengan kharisma menggelegar!
Permisi..,
Aku tidak tahu apa kalian sudah dengar.
Aku membuat usulan tentang mengadakan sidang sekolah.
Aku akan menjelaskan pada kalian.
Tujuan dari sidang sekolah ini adalah...
Apa ini lelucon?
Sebentar lagi kita naik kelas, apa perlu kami ikut sidang sekolah?
Kau ingin menghancurkan hidupmu? Aku tidak mau ikutan.
Lakukan sendiri.
Hei, kau sedang mencari perhatian?
Sekarang waktunya belajar.
Aku mengerti.
Aku akan mengatakan intinya.
Aku akan mengadakan sidang sekolah kasus Lee So-woo.
Kita yang akan menyelidikinya dan merundingkannya saat sidang sekolah.
Ayo kita cari tahu apa yang sudah terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi sekolah perlu persetujuan kalian karena sidang ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Jadi ini...
Aku minta tanda tangan kalian untuk persetujuan menggelar sidang sekolah.
Cukup nama dan nomor induk siswa kalian.
Tidak ada yang mau...?
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Bukan hancur saja! Tapi benar benar hancur!
Sebaiknya kau jaga ucapanmu!
Seo-yeon!
Aku melakukannya karena permintaanmu.
Tapi jujur aku tidak yakin apa yang bisa aku lakukan.
Kau pernah lihat go Seo-yeon melakukan kesalahan?
Percaya saja dengannya dan ikuti dia.
Jadi?
Berapa banyak tanda tangan yang dibutuhkan?
50 siswa?
- Tidak masalah kalau segitu. - 500.
Kita butuh 500 tanda tangan karena perlu disetujui oleh sebagian besar siswa.
Oh 500, banyak sekali!
Berarti satu orang minta 100 tanda tangan!
Kita pasti bisa, kita hanya perlu melaju seperti lebah!
Satu lagi...
Kita hanya punya waktu tiga hari.
Oh, perutku mules...
Hei, belakangan ini rumah bisa dibangun dalam tiga hari.
Jangan menyerah duluan! Kau Go Seo-yeon yang tenar!
- Siap untuk tantangan? - Ya!
Kalau berhasil itu karena aku, kalau gagal itu salah kalian!
Aku juga.
- Aku akan terima tantangan. - Ayo kita bersorak!
- Fighting! - Fighting!
Tiket "Konser EXO dan yang lainnya"! Kursi VIP!
Dua tiket!
Bagaimana kau mendapatkannya? Tiketnya terjual habis dalam lima menit!
- Aku akan beli! - Berapa? Berapa harganya?
Aku tidak mau uang kalian.
Aku akan memberinya gratis bagi siapa saja yang mendapat banyak tanda tangan!
Jus labu manis disini! Buatan sendiri!
Kalian bisa dapat gratis hanya dengan tanda tangan saja!
Dapatkan disini!
Cukup dengan tanda tangan disini dan kalian dapat minum gratis!
(Ayo caritahu Penyebab kematian Lee So-woo!)
Bagus untuk menurunkan berat badan!
Jus labu yang manis!
Ini untuk persetujuan sidang sekolah. Bisa minta tanda tangannya?
Tolong lihat sebentar!
Ini untuk persetujuan sidang sekolah. Bisa minta tanda tangannya?
(Ayo caritahu Penyebab kematian Lee So-woo!)
Cukup tanda tangan saja.
Namanya...
Bisa minta tanda tangannya...
Ini untuk sidang sekolah.
Minta tanda tangannya?
Soo-jeong!
Bisa taruh nama kalian disini?
Pikirnya dia siapa? Mengadakan sidang?
Lucu sekali ya.
- Hentikan. - Memangnya aku salah?
Pikirnya dia melakukan semua itu karena dia terbaik di sekolah ini!
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Ada apa?
Sidang sekolah yang kau ingin selenggarakan.
Kau bisa melakukannya?
Tunggu sebentar.
Siapa kau, kau bukan siswa disini!
Aku Han Ji-hoon dari sekolah seni Jeong-guk.
Aku mengenalmu, tapi..,
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena kau melewatkan hal yang penting.
Bagaimana sidangnya akan dimulai?
Kenapa aku harus menjawabnya?
- Kau tidak tahu. - Aku tahu.
Penggugat atau jaksa harus mengajukan gugatan sebelum memulai sidang.
Siapa jaksa di sidang ini?
Aku.
Itu bukan gugatan resmi tapi aku akan membuat gugatan.
Kalau begitu apa peranmu?
Secara teknis aku akan menjadi jaksa.
Kau meragukanku menyiapkan sidangnya?
Kalau ada jaksa, kau akan memasukan pelaku di sidang?
Ya.
Itu adalah kasus tindak kejahatan.
Ingin aku jelaskan?
Aku akan meniru sidang tindak kejahatan pada biasanya.
Meniru sidang tindak kejahatan yang seperti apa?
Membuktikan bahwa terdakwa bisa dihukum berdasarkan perkara hukum dan pidana.
Memastikan terdakwa dihukum tapi sidang ini tidak memiliki kuasa.
Kalau begitu siapa yang akan menentukan?
Tentu saja tergantung terdakwa bersalah atau tidak.
Siapa yang bersalah?
Siapa yang bersalah dan tidak bersalah?
Kau ingin aku menjawabnya?
Terdakwa.
Aku juga tahu.
Kalau begitu siapa terdakwa di sidang ini?
Choi Woo-hyuk.
Kalau begitu kau sudah tahu melewatkan apa disini?
Dasar persidangan adalah perdebatan lisan antara penggugat dan..,
...Terdakwa.
Kalau kau mengadakan sidang tanpa jaksa atau terdakwa..,
Kenapa penggugat harus ada dalam kasus ini?
Dalam kasus tindak pidana, penggugat adalah jaksa.
Penggugat adalah kau dan terdakwa adalah Choi Woo-hyuk.
Menurutmu kau bisa membawa Choi Woo-hyuk ke persidangan?
Aku tidak butuh dia disana, sebenarnya lebih baik dia tidak hadir.
Aku yakin dia akan melakukan kekerasan dan kekacauan!
- Itu hanya prasangka. - Itu pengalaman.
Kau tidak tahu karena tidak sekolah disini.
Kalau begitu siapa yang akan membela Choi Woo-hyuk dari sekolahmu?
Apa?
Itu dari sudut pandangmu saja.
Setiap siswa dari SMA Jeong-guk berprasangka tidak baik padanya.
Kalau begitu siapa yang mungkin akan membela Woo-hyuk dengan prasangka seperti itu?
Itu bukan sidang kalau kau sudah memutuskan terdakwa bersalah.
Terutama kalau kau tidak memberinya kesempatan untuk membela diri!
Itu namanya dugaan tanpa bukti!
Jaga ucapanmu! Apa yang kau tahu?
Kalau begitu lakukan dengan benar!
Supaya persidangannya adil, pertama kau butuh Choi Woo-hyuk sebagai terdakwa.
Kedua Choi Woo-hyuk membutuhkan seseorang yang membelanya.
Siswa dari sekolah lain.
Kau mungkin tidak tahu kejelasannya tapi mendapatkan tanda tangan sudah cukup sulit.
Meski dari sekolah kami sendiri!
Bagaimana aku meminta siswa dari sekolah lain?
Kau?
Kau ingin bergabung?
Kenapa kau bertanya kalau begitu?
Aku ingin lihat sejauh mana persiapanmu.
Kau terlalu memojokkanku hanya karena alasan itu.
Kau bahkan tidak bisa terima ktirikan.
Bagaimana kau akan melakukan sidang?
Menurutmu kau siapa?
Apa kau selalu seperti ini?
Terimakasih karena sudah datang kemari.
Tapi aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Meskipun aku harus minta bantuan orang lain, aku tidak akan meminta bantuanmu.
Kalau kau ingin membantuku, lakukan jauh-jauh.
Urusanku sudah selesai, aku pergi dulu.
Ayo.
Bagaimana bisa kau menolaknya saat dia datang langsung ingin membantu?
Ini kejahatan pada pria tampan!
Ada apa denganmu? Kita butuh segala bantuan yang bisa kita dapatkan!
Bayangkan keterlibatannya.
Aku tidak perlu lagi makan karena saking bahagianya melihat wajahnya!
Pikirkan soal uang yang bisa kita simpan untuk membeli makan! Semuanya bahagia!
Kita tidak dalam posisi memilih!
Hentikan!
Aku pergi duluan.
Hei, Go Seo-yeon!
Han Ji-hoon! Han Ji-hoon!
Halo, tuan.
Apa yang kau lakukan disana?
Sidang sekolah?
Sidang sekolah di sekolah Jeong-guk?
Aku tahu kau hanya penggantiku tapi tetap saja..,
Bagaimana bisa kau membiarkan itu terjadi?
Silahkan duduk.
Baik.
Aku malu sekali.
Kau melakukan kerja bagus.
Apa?
Saat kita menutup mata seseorang, mulutnya akan terbuka.
Dan saat kita menutup mulutnya, tangannya akan menyikut.
Aku sudah menduga sesuatu yang tidak di duga akan terjadi.
Ketua!
Bukan tidak diduga.
Wakil kepala sekolah menyetujui sidang itu!
Belum sepenuhnya di setujui.
Jika sekolah menolaknya, dia akan melakukan sesuatu.
Yang tidak bisa dibayangkan.
Dia akan menyerahkan video ke media.
Atau melakukan pengaduan ke dinas pendidikan.
Itu bencana besar!
Kau sebagai kepala sekolah mengorbankan wewenang sekolah hanya karena karir...
...Guru.
Bagaimana kalau siswa setuju mengadakan sidang?
Sekolah tidak lagi punya alasan menolaknya.
Kau seharusnya jangan memberikan kekuatan pada siswa untuk membuat keputusan.
Itu adalah kesalahan besar.
Benar. Apa yang akan terjadi kalau sidang sekolah benar-benar dilakukan?
Hanya menunggu waktu saja perkara ini akan memuncak!
Itu tidak akan terjadi.
Hari ini adalah hari terakhir, tapi mereka belum memperoleh setengah tanda tangan.
Besok pagi rapatnya.
Wakil kepala sekolah?
Untuk berjaga-jaga siapkan tindakan pencegahan.
Baiklah.
Apa yang dilakukan pesulap ini? Mereka tidak membantu sama sekali!
Orang itu aneh! Aku menggunakan kekuatan hujan tapi dia tidak bergerak!
Pertahanannya terlalu kuat, gunakan senjata lain dan mantra.
- Siapa kau? - Cepat! Kalau tidak kau bisa mati.
Belum berakhir, fokus!
Kau serang dari samping dan kau terus pacu.
Kau, jangan lengah dan selalu gabung!
Bagaimana bisa manusia sehebat ini?
Sempurna sekali!
Sudah aku bilang pasti menang!
Ini persetujuannya.
Terima kasih.
Siapa lagi?
Kalian dimana? Aku minta maaf.
Mereka pasti marah.
(Kim Soo-hee: Di blokir oleh pengguna)
(Lee Yoo-jin: Di blokir oleh pengguna)
=Terjemahan YanniDwi=
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Go Seo-yeon!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku pasti hidup dalam penyesalan.
Apa itu masalah besar sampai mereka memblokirku?
Aku tidak pernah menggosipkan mereka.
Aku tidak pernah jahat pada mereka ataupun membuat lelucun!
Aku selalu me"Like" postingan mereka!
Kenapa mereka melakukan ini padaku saat aku sedikit marah?
Coba kulihat ponselmu.
- Ponselku. - Ya.
Aku yakin mereka tidak memblokirmu.
Sekolah seni Jeong-guk... Klub musik metal..,
Konser kejutan bersama Han Ji-hoon.
Penampilan istimewa oleh Han Ji-hoon?
(Persetujuan sidang sekolah)
Kau lihat Han Ji-hoon di musik metal? Dia tampan sekali!
Aku menyetujui sidang sekolah karena dirinya!
Aku menulis namaku karena dia, aku bahkan tidak peduli ada sidang atau tidak!
Banyak siswa SMA Jeong-guk datang kesana karena dia!
Aku benci Go Seo-yeon!
Apa ini rumah Lee Joo-ri?
(Departemen polisi Korea Selatan.)
(Permintaan sidang sebagai saksi.)
Aku akan membunuh mereka semua!
Ibu, ini bukan salahku! Dan ini membuatku gila!
Tenanglah, Joo-ri!
Aku melihatnya! Aku melihat Choi Woo-hyuk membunuhnya!
Tapi kenapa aku harus tersiksa seperti ini?
Baiklah, baiklah, ibu akan mengurusnya.
Ibu akan lakukan apapun untuk membuatmu lebih baik!
Aku sendiri yang memilih lagu ini secara khusus.
Seseorang belakangan ini meninggalkanku...
Aku harap dia mendengarkan di suatu tempat.
Aku belum pernah mengatakan ini pada orang lain secara tatap muka.
Kau...
Kau brengsek.
Kenapa kau melibatkan diri?
Kami bisa melakukannya tanpa dirimu.
Apa kau harus membuatku tampak konyol seperti ini?
Aku tidak melakukan ini karena emosi.
Sidang itu...
Bukan untuk kesenangan.
Bukan lelucon juga.
Kau tidak bisa terlibat dengan cara seperti itu.
Jadi tinggalkan aku, teman-temanku dan persoalan sekolahku!
Dan...
Terima kasih atas ini. Bantuan tetap bantuan.
Kenapa?
Kenapa kau pikir hanya kau yang bersungguh-sungguh?
Aku juga bersungguh-sungguh.
Kau...
Mengenal Lee So-woo?
Tidak.
=Solomon's Perjury=
Terimakasih telah menonton drama ini memakai subtitle terjemahan kami.
Siswa tidak boleh tahu soal kasus Lee So-woo.
Pastikan kau menghentikan mereka.
Sekolah belum menyetujui sidang.
Kami tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
- Aku disini memintamu sebagai saksi. - Kau ingin aku datang ke persidangan?
Apa So-woo mengatakan sesuatu padamu?
Bisa tolong rahasiakan?
Mereka akan segera melakukan tindakan.
Namamu Han Ji-hoon?
Lain kali aku akan membunuhmu.
Seperti Lee So-woo.
Kau ingin menyebarkan kisah ini?
- Ya. - Han Ji-hoon!
Baiklah!
Kau memiliki motif yang berbeda?
Kau merahasiakannya?
Kau memiliki banyak rahasia.
Sidang sekolah? Apa-apaan!
Kau pengecut!
Aku akan keluar dari persidangan.
Aku percaya padamu. Kau tidak membunuhnya.
Choi Woo-hyuk, aku pembelamu.